Meze and classic Greek mains in a cosy, family-run venue with gingham tablecloths and a buzzy vibe.